: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs & CupCake
Enjoy watching =)
الحلــــ 19 ــقة
!أيها القاضي
أنت تبحث عن الآنسة (آرانغ)، صحيح؟
هل رأيتها ؟ - .لقد رأيتها في الغابة -
.لقد ناديتها عدة مرات، ولكنها لم تجبني، لذلك تبعتها
وماذا بعد؟
لقد كان هناك كهف، وشعرت بنفس الهالة التي شعرت بها المرة الماضية في البيت المهجور
كهف؟
.أجل
أين؟
.من هذا الطريق
.من ذاك الطريق
.لا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك
.لقد عملت بجد
.إنها هنا
.أهلًا وسهلًا
هل قررتِ؟
... أنا لا
.أجبر أي أحد، مهما كان
،إذا أعطيتك جسدي
.. هل تعديني بأنكِ
.ستعيدين أمه له
.بالطبع
ألم أعدكِ بذلك منذ البداية؟
.سأسألك سؤال آخر
،إذا تملكتي جسدي
.. هل سأتمكن من
مقابلة القاضي؟
.لن تتمكني من ذلك
هل أنتِ متأكدة بأنك لن تندمي على ذلك؟
.أجل
.قوة الحب شيء عظيم حقًا
.لا أستطيع التصديق بأني أستفيد من قوة حب إنسان
.حسنًا
.الآن، أعطيني جسدكِ
.حسنًا
مالذي يجب عليّ فعله؟
.أغلقي عينيكِ، وأفرغي عقلكِ
.فكري فقط بالشي الذي تريدينه
.آنستي
.يجب عليكِ ألا تصدقي كلمات هذه المرأة
.سيدي الشاب
.لا تفعل هذا
.يجب عليكِ ألا تمنحيها جسدك
،حتى ولو أعطيتها جسدكِ
.لن تستطيعي إنقاذ حياة والدة القاضي
!كيف تجرؤ
ماذا تظن نفسك فاعل؟
.لا تصدقي أكاذيبه
.إنه يكذب ليكسب قلبكِ
... هل ستصدقينه
أم هل ستؤمنين بقراركِ؟
،إذًا
... إذا كنت تنوين تصديق كلمات هذا الفتى
،سأوقظه حالًا
.واتبعيه
،ولكن
.لن تتمكني من الحصول على فرصة لإنقاذ والدة القاضي مرة أخرى
.سوف أتبع كلماتك
!(آرانغ)
!(آرانغ)، (آرانغ)
!(آرانغ)
.أنت
.سوف أتخلص منكِ
.وأقتل نفسي أيضًا
...أنت
.سيدي الشاب
!(آرانغ)
!عودي لوعيك
!(آرانغ)
.(آرانغ)
.أيها القاضي
أنتِ حقًا ... لماذا تدفعيني إلى الجنون؟
هل ظننتِ بأن هذا سيكون جيدًا من أجلي حقًا؟
!أخبرتكِ بأنه ليس كذلك، ألم أفعل
... أنا
.. من أجلك
... الذي أمكنني فعله
.كان هذا فقط
.أنا .. سأختفي على أية حال
.لن أكون قادرة على رؤيتك
.أنت بحاجة إلى أمك
،إذا خسرتك
... ووجدت أمي
هل تظنين بأني سأكون سعيد؟
.لستِ بحاجة لفعل إي شيء، لقد أخبرتكِ بأني سأقوم بكل شيء
،سأجد أمي
.وأرسلك للجنة
.دعيني أفعل ذلك
.آرانغ)، ثقي بي فقط)
،أنا أيضًا لا أريد أن أغادر
.لا أريد تركك والرحيل
.. لا أريد تركك
.خلفي
.أنا آسف
.(مو يونغ)
هل تريد إنقاذ (مو يون)؟
أم تريد التخلص منها؟
... أيها الإمبراطور العظيم، بالطبع أنا
... السبب وراء محاولتك لطعنها اليوم
.كان على الأرجح لأنك أردت إنقاذها
... أردت أن تمحيها عن الوجود
.على أمل بأن ذلك سيحررها
.لقد أردت أخذ آلامها
،السبب في أنك لم تستطع طعنها
،ومحاولتك لطعنها
.كان بسبب أنك لم تستطع التخلي عن تلك المشاعر البشرية
.ككائن سماوي، لا يجب أن تكون لديك هذه المشاعر
.إنه صعب حقًا
.قدر الإنسان وعاطفته
.صعب، صعب حقًا
.أنا هنا لأن ذلك صعب
ولكن، ما الذي تنوي فعله مع (مو يونغ)؟
.. أنت
!لا تقترب أكثر
.إهتم بذلك
.الحمقاء
أحقًا لم تكن تعلم أي شيء؟
.الحمقاء
... آنستي، قلبكِ
ألا بأس في أن أطلبه منكِ؟
.سأتظاهر بأني لم أسمع ذلك
.أنا ذاهبة
هل هذا لأني كنت خطيب إبنة القاضي السابق؟
.أظن بأني أخبرتكِ حقيقة ذلك
.الحمقاء
.كيم أون هو) هدفي و هدفك لا يختلفان)
كم مرة يجب عليّ إخبارك بذلك؟
.لا، إنهما مختلفان
.هدفك هو تدمير ذلك الوحش
.تدمير (مو يون) هو الطريقة الوحيدة لحماية أمك
،بغض النظر عن الطريقة
.(لا تحلم حتى في استخدام (آرانغ
.(كيم أون هو)
.حسنًا
.لنقل أننا سوف نفعل الأمر بطريقتك
،إذا أخرجنا أختك من جسد أمي
بإمكاننا حماية حياة أمي، أليس كذلك؟
إنني أسألك إذا أخرجنا تلك الشيطانة من جسد أمي، هل ستتمكن من العيش؟
.أمك، لا يمكنها العيش
ماذا؟
لا يمكنها العيش؟
... إذًا
إذًا مهما فعلت، لا يمكنني إنقاذها؟
!(مو يونغ)، (مو يونغ)
.(الآن، لا يوجد الكثير من الوقت قبل رحيلي، (لي سيو ريم
.اسمعي، أيتها الآنسة صاحبة الثوب الطويل
.شكرًا لكِ
تعلمين أيضًا، صحيح؟
.أنني قابلت الإمبراطور العظيم وعدت
،معرفة كيف أنك ضحيت بحياتك من أجل الشخص الذي أحببت
.يجعلني أعرف من أين أتيت بشجاعتي المجنونة
...الأيام التي عدت فيها كإنسان كانت صعبة ومؤلمة، ولكن
.خفف عني حقيقة أنكِ كنتِ شخصًا يستحق ذلك
.شكرًا لكونكِ فتاة قوية وشجاعة
.أنا لست نادمة على العثور عليك وعلى الحقيقة
.(أحبكِ، (لي سيو ريم
.سيدي الشاب
هل أنت بخير؟
.سيدي الشاب
.كان هناك أحمق وغد
.كانت هناك آنسة لم يجرؤ ذلك الوغد على النظر إليها
.لقد أحبته
... ذلك الوغد
... ذلك الوغد الأحمق
.كان في الظلام لا يعلم بشيء
،لكن
،من أجل إنقاذ الوغد
.ماتت الآنسة
.. قام بأشياء لا يفترض ببشر فعلها
.ذلك الوغد
،لإنقاذ شخص مثله
.تخلت عن حياتها
،ولكنها
.عادت للحياة
،ذلك الوغد
.لم يكن قادر على التعرف عليها
.سيدي الشاب
.على الرغم من أني رأيتك، آنستي
.فقد رأيتكِ وكأني أراك للمرة الأولى، تسارعت نبضات قلبي
.كان يجب على قلبي أن يتألم حين رأيتك
ذلك القلب تجرأ
.على أن يزيد نبضاته
.أنا آسف
.أرجوك لا تسامحيني
.أنت من مت لتنقذيني
.حاولت قتلكِ مجددًا
،الكلمات التي من شأنها أن تطعن قلبكِ
.لا يمكنني قولها
.حيث أن هذه الحقيقة من شأنها أن تحزنك فقط
.أنا آسف
... أنا آسف حتى
.لقولي كلمة آسف
.سيدي الشاب
.أتى هذا اليوم أخيرًا الذي تمكنت فيه من مقابلتك مرة أخرى
ماذا حدث لسيدتي؟
.بسبب تلك الحادثة في الكهف، أصبحت قوتها أضعف من ذلك
.و الآن هي فقدت قوتها لفترة قصيرة، لذا جسدي عاد ليّ
... أنا .. بسبب ذلك الإنتقام السخيف، لو أني لم أمنحها جسدي
.لما حدثت كل هذه الأشياء
... لو أني تقبلت قدري فحسب وتحملت الصعاب
،وعشت كعبدة مع إبني
.لكنت سعيدة
.سيدتي
.سيدي الشاب
هلّا نقلت ذلك لإبني أرجوك؟
.أني لم أنسى وجهه ولو لمرة واحدة
.أنني لم أتمكن من احتضانه عندما كان يتألم
.أنني لم أتصرف بدفء مثل الأمهات
.أنا آسفة لذلك
.أرجوك أخبره بذلك
.أسدي ليّ هذا المعروف، من فضلك
ما هي المسألة العاجلة التي جعلتك تأتي إلى مكتبي بقدميك؟
،من جسد السيدة
.لقد استيقظت أمك
.لا يوجد وقت، عليك رؤية أمك فورًا
ما هذا الهراء الذي تتفوه به الآن؟
.إنها ليست كذبة، حقًا
.إنها أمك بالتأكيد
.عليك الذهاب الآن
أنا .. كيف يمكنني تصديق هذه الكلمات؟
.(أون هو)
لا يمكنك تصديق كل هذا، صحيح؟
كيف ليّ بأن أثبت لك أنني أمك؟
هل من المنطقي ألا يتعرف الإبن على أمه؟
.لكن كان ذنبي بأني تركتك
كنت دائمًا تبتسم ليّ بشكل جميل، ولكني
.جعلتك بهذا الحزن
،لقد كنت محقًا
.أنتِ لستِ أمي
.لم تكن هناك لحظة نظرت فيها ليّ أمي وأنا أبتسم
.أنا آسفة
.لأني أخبرتك ألا تبحث عني
.لأني أخبرتك أن تموت في كنف والدك
.فوق كل هذا، أخبرتك بذلك عندما كنت تقدم لأمك السيئة هدية من قلبك
هدية؟
.لو فقط يمكنني ارتداء دبوس الشعر لأريك
ما نوع دبوس الشعر؟
ألم تعطيه ليّ؟
.(مو شيم جام)
... أمي
لماذا جعلتِ من الصعب عليّ مناداتك بذلك؟
،لقد أردت لك العيش كشخص نبيل
.وليس كإبن لعبدة
.لقد حاولت أن أزيل ذلك الوسم من عليك
.لم تكن هناك طريقة غير إرسالك إلى والدك
سواء كنت نبيل أم عبد، من يهتم؟
.أنا فقط أردت العيش معك يا أمي
لماذا لم تستمعي لرأيي؟
.أردت أن أحيل بينك و بين هذا الإنتقام الذي لا معنى له
،تركي لك
.في النهاية إنها غلطتي، أعماني الإنتقام
.أنا آسفة
.كم كنت وحيدًا، وكم كنت متألمًا
كم كنت مستاءاً مني؟
،أنا لم أكرهك أو أحتقرك
.أنا فقط اشتقت إلكِ بجنون
... أون هو)، عدني)
.إذا عادت إلي، عليك قتلها في الحال
.حتى ولو كنت سأموت
.لا تتردد بقتلها
.إطعني، إطعني في الحال
.أمي
،هذه ليست حياة أو موت
.أنقذني من هذا العذاب
.أمي
.أنا .. سوف أنقذكِ
.سوف أنقذكِ من هذا العذاب
.(أنا آسفة يا (أون هو
.أمي
.لقد أثقلت عليك
... الآنسة
.لا تتخلى عنها
... كيف أمكنك أيها القاضي
.أن تحصل على كل ما تمنيته أنا
مالذي سوف تفعله منذ الآن؟
.حيث أن البيت انقلب بهذا الشكل، سوف أغادر "ميريانغ" قريبًا
مالذي تنوي فعله يا سيدي الشاب؟
هل تنوي البقاء بجانب السيدة؟
.أنا أفهم قلبك
.أخبرتني أن اسم عائلتك كان مثل اسم عائلتي
.تعني الجائع (جول بي دان جي)
.أجل
لا أعلم لماذا كرهت الجوع أكثر من الموت في ذلك الوقت، ولمَ لم أتقبل حقيقة أني كنت يتيم
.الآن عندما أنظر إلى الوراء، ذلك الطفل الذي يعيل نفسه أفضل بكثير
كيف أمكنك أن تفكر بهذا الشكل؟
.سيدي الشاب، الناس فقط تعيش في طرق مختلفة
.لا بد أن قدرك من ذلك النوع الذي جعلك تقابل السيدة
.بالضبط مثلما قابلتك، سيدي الشاب
.(كيم سو بانغ)
... عندما تفكر بهذا الشكل يا سيدي الشاب
.لا يرتاح قلبي
.لست مرتاحًا
.حتى تغادر يا سيدي الشاب، سأبقى هنا أيضًا
.شكرًا لك
هل حقًا أنه لا توجد هناك وسيلة لإنقاذ أمي؟
.معلمي
ألا يمكنك مساعدتي حقًا؟
ما هذا المكان؟
.أبي
ماذا؟ أبي؟
.إنه الطعام
آرانغ)، مالذي يحدث الآن؟)
ماذا؟
ماذا تقصد؟
.لقد حضرت لتوي من المطبخ، حضرت الطعام
مطبخ؟ طعام؟
.إذا لم تنهي طعامك، فلن أدعك وشأنك
.لنأكل
ما كل هذا؟
.مع (آرانغ)، وهؤلاء الصغار
.صحيح، أمي ذهبت إلى المكتب لتقابل الكاهنة
.أذهب ورافقها في العودة
أمي على قيد الحياة؟
.اشتر بعضًا من الخوخ في طريق عودتك
.هذا لا يصدق، إنه حلم
.لا يوجد هناك طريقة لأن يكون هذا حقيقة
.سيدي الشاب
.(دول سوي)
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.لقد أعطيتني هذا العمل وغادرت فحسب
ماذا عن أمي؟ أين أمي؟
.بانغ وول) ستصحبها بعد أن تنتهيان)
.إنهما آتيتين
.أنت هنا
.(أون هو)
.أمي
!سيدي الشاب - .سيدي الشاب -
،سمعنا أن اليوم يوم ميلاد أمك
.لذا حضرنا لها هدية
.أمي
ماذا؟
.أمي
ماذا؟
.هذا الطفل، بجدية
.أمي
.(أون هو)
.استمع جيدًا لكلمات معلمك
عفوًا؟
من .. من أنت؟
.أنا الإمبراطور العظيم
.وأيضًا معلمك
مـ .. معلمي؟
.على الرغم من تغير مظهري، لكنني كنت معلمك في الماضي
.معلمي .. لا .. الإمبراطور العظيم
هل حقًا لا توجد طريقة لإنقاذ أمي؟
.فكر بما قلته وأعطيته إياه في السابق
.قد لا تتمكن من أنقاذ حياتها، ولكنك ستخلص روحها
... فكر بما
.تريده والدتك حقًا
ما تريده أمي حقًا؟
.تذكر بما قلته وأعطيتك إياه في السابق
،قد لا تتمكن من إنقاذ حياتها
.ولكنك ستخلص روحها
،آه .. أنت لا تعلم متى ستعود لك الحياة
.يعني أنك قد تفقد القوة بغمضة عين ."إنه مثل "سقوط الأوراق بفعل نسيم الخريف
،النبيل (تشوي) الذي قام حتى بإسقاط الطيور الطائرة من السماء
من كان يظن بأن ذلك سيحدث له؟
ولكن، لماذا قال بأن الآنسة (آرانغ) شبح؟
.أظن أن ذلك العجوز فقد عقله فعلًا
.بالمناسبة يا (لي بانغ)، كنت على وشك أن توقع نفسك بورطة كبيرة
أنا؟ لماذا؟
.(هل نسيت بالفعل؟ منذ وقت قريب كنت تعمل تحت إمرة النبيل (تشوي
ما الذي تتحث عنه؟ النبيل (تشوي)؟
.سو بانغ) تعني الرجل المتزوج) .(ربما إذا كان (تشوي سو بانغ
.لا أعلم شيئًا بهذا الشأن
.لم أكن أعلم من قبل عن مقدار أهمية إتخاذ جانب
.عليك إتخاذ الجانب الذي يتخذ صفه الأغلبية
.بحديثنا عن صف الأغلبية، شعبية الرقيب (دول) ترتفع في القرية
الرقيب (دول)؟
،حتى و لو كانت طبقته فقيرة
.أنظر له فقط وستجد بأنه وسيم وذو شخصية جيدة أيضًا
.شعبيته في القرية مثل شعبية القاضي تقريبًا
مثل القاضي؟
.على كل، لا تقلقوا الرقيب (دول) يتبع القاضي على أي حال
.لا يوجد هناك سبب لتغيير جانبنا الآن
... تذكر الشي الذي قلته
وإعطيتك إياه في السابق
.إذا أردت قلب أمك، فأعطها هذا الدبوس
.هذا الدبوس يمكنه أن يحميها
.أيها القاضي
.لقد قابلت معلمي في الحلم
الإمبراطور العظيم؟
،قال بأنه لا توجد طريقة لإنقاذ حياة أمي أبدًا
.ولكن يمكن تخليص روحها
تخليص روحها؟
.يمكننا تحرير روح والدتي التي تعاني في ذلك الجسد الآن
.أظن بأن هذا هو أفضل ما يمكنني فعله
كيف يمكنك فعل ذلك؟
قلت أن هناك طريقة لفصل الجسد عن الروح، صحيح؟
.أجل
.إذا كان شيئًا ثمين لصاحب الجسد
... هذا
هذا الدبوس؟
... هذا صحيح، إذا كان ذلك الدبوس
.مو جام شيم) ... قلب الأم)
.بهذا سأخلص أمي بالتأكيد
.سوف أتبع خطتك
هل اتخذت قرارك؟
.أجل
.سأخرج أختك من جسد أمي لذا عليك أن تهتم بها
.عليك القيام بذلك بلا أخطاء
.تلك المرأة عادت من جديد
.أيها القاضي
هل ستخرج في هذا الصباح الباكر؟
.أجل
،قبل أن أهتم بمشكلة أمي
.عليّ أن أهتم بأمر النبيل (تشوي) أولًا
.أيها القاضي
."لقد تم الإهتمام بأمر الترتيبات اللازمة لنقل النبيل (تشوي) إلى "هان يانغ
.(أيها النبيل (تشوي
ماهو الأمر الذي يفرقنا عن الحيوانات بإعتقادك؟
لم يجب عليّ معرفة ذلك؟
.الأشخاص يعتمدون على ما فعلوه بالأمس
.وبرأيي هذا ما يحدد لهم نمط حياتهم اليوم
.حتى لو ارتكب الشخص خطأ دون قصد، سوف يتحمل مسؤوليته
علاوة على ذلك، لقد مزقت لحوم
.الأشخاص الأبرياء
و أخذت حياتهم منهم، كيف تعتقد بأنك ستعيش اليوم؟
وهناك أيضًا
عقاب الألم والدموع الذي تسببت به
.لأمي حين رأت عائلتها وهي تقتل
.هذه هي العقوبة التي تصلح لك
.(جميعكم، أسرعوا في نقل النبيل (تشوي
.أمرك
.تنحوا جانبًا
.وغد مثلك لم يكن يجب أن يولد أصلًا، وغد مثلك عليه أن يتعفن
.أنت الأحمق الذي تسبب بتلقي القمامة على وجهي
.لأنك لم تراقب ذلك الباب النتن جيدًا
.أنت المتسبب بهذا الوضع الآن
.تجرؤ على النظر إليّ بعينيك هاتين
.ذنبي الوحيد هو تنفيذي لأوامرك
ماذا؟
ماذا أخبرتك أن تفعل؟
من الذي أنقذ حشرة مثلك من حياته الوضيعة؟
!إنه أنا
!النبيل (تشوي) الذي أنقذك
.حسنًا، أرى ماذا تريد
،"خطتك أن تلقي باللوم علي حالما نصل إلى "هان يانغ أليس كذلك؟
هذا أمر لا مفر منه أليس كذلك؟
."هوانغ تشون": طريق الموت ويسمى أيضًا بنهر "ستكس" ."على كل حال، كلانا ذاهبان إلى "هوانغ تشون
كيف تجرؤ على ذكر "هوانغ تشون"؟
.سوف أكشف كل شيء أمام الملك
،من يعلم
،قد يشفق على شخص مثلي أجبر عى خدمتك
.ويغفر ليّ جرائمي
لو كنتَ ملكًا، إلى من ستستمع؟
كلمات حقير مثلك أم نبيل مثلي؟
.عكسك سيتم الإفراج عني
،و إذا علق رأسك في الشارع
.سأزوره بإعتبار العلاقة التي كانت بيننا من قبل
.أجل سعادتك
.أيها الوغد
.وينطبق على بقية الأوغاد
.عندما أصل إلى "هان يانغ"، سأتذكر هذا
.سوف أرده لكم
.انظروا له، يستحق هذا وأكثر
من فعل هذا؟
من فعل ذلك؟
!لن أدعه وشأنه
من كان هذا؟
!سأنال منه
!أيها الوغد
.ماذا لو شعرت بألم الضرب بشكل صحيح
!أيها الأوغاد
.من الأفضل لكم بأن تدعوني أذهب حالًا
!أيها الأوغاد
.أبعدوا أيديكم عني حالًا
.نالوا منه
.خذ هذا
!أنتم
!أبعدوا أيديكم
كيف تجرؤون على وضعي بهذه الحالة؟
.سوف تعودون إلى صوابكم لو قمت بضربكم مرات
.أوغاد
.تنحوا جانبًا
كيف تجرؤ؟
."سأشعر بالراحة قليلاً لو رافقتني في طريقي إلى "هوانغ تشون
.أتمنى لك الصحة والعمر المديد
!أيها الوغد
أيها القاضي؟
هل سوف تكون بخير؟
من أنا؟
ألا يبدو أني سأكون كذلك؟
يجب أن تعود كما غادرت، حسنًا؟
.بالطبع، سأعود من دون أن تمس شعرة من جسدي
.يجب عليك ذلك
.بالتأكيد ستفعل
هل أنت مستعد؟
!هؤلاء البشر
.أيها القاضي
ما هذا؟
.أمي
أيها القاضي
.(آرانغ)
هل تخطط لطعن أمك الآن؟
.أجل يا أمي
... أنا سوف
.أنا سوف أنقذك
.أمي
!أمي
.أمي
!لا
ترجمة : الغدي
: تدقيق UnBreakable
: أنتاج وَ رفع TBD
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com